Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 814

Eadem in militia saevitia appi quae domi esse, liberior quod sine tribuniciis vinculis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia941 am 20.02.2015
Appius zeigte in seinem militärischen Kommando dieselbe Grausamkeit wie zu Hause, und sie war sogar noch schlimmer, da er nicht mehr durch die Tribunen zurückgehalten wurde.

von yanic937 am 09.10.2023
Dieselbe Grausamkeit des Appius, die er im Militärdienst zeigte, war auch zu Hause noch größer, da sie ohne tribunizische Fesseln war.

Analyse der Wortformen

domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberior: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saevitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 814

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen