Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 813

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.905 am 11.10.2018
Appius Claudius wurde gegen die Volsker gesandt, Quinctius fiel die Provinz der Aequi zu.

von filipp847 am 23.02.2024
Appius Claudius wurde gegen die Volsker gesandt, während Quinctius das Gebiet der Äquier zugewiesen bekam.

aequi: aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
ap: ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; Ap: Appius (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig