Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  812

Vastaverant agros ut si qua secessio plebis fieret ad se receptum haberet; compositis deinde rebus castra retro movere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.q am 22.08.2018
Sie hatten das Landgebiet verwüstet, um im Fall einer Volkserhebung einen Rückzugsort zu haben; nach Beruhigung der Lage verlegten sie ihr Lager zurück.

von frederick.b am 09.04.2023
Sie hatten die Felder verwüstet, sodass sie im Fall einer möglichen Abspaltung der Plebejer einen Rückzugsort für sich hätten; nachdem die Angelegenheiten geregelt waren, verlegten sie das Lager rückwärts.

Analyse der Wortformen

Vastaverant

vastare: verwüsten, ruinieren

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

si

si: wenn, ob, falls

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secessio

secessio: das Abseitsgehen, secession

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

retro

retro: rückwärts, zurück, back, to the rear

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Ähnliche Textstellen

• Vastauerant agros ut si qua secessio plebis
• Consules rebus urbanis compositis fundatoque plebis statu,
• Consules rebus urbanis compositis fundatoque plebis statu,