Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (17)  ›  838

Consules rebus urbanis compositis fundatoque plebis statu, in prouincias diuersi abiere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats97 am 04.04.2023
Die Konsuln, nachdem sie die Stadtangelegenheiten geordnet und den Stand der Plebejer gefestigt hatten, brachen in verschiedene Richtungen in die Provinzen auf.

Analyse der Wortformen

abiere

abire: weggehen, fortgehen

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

diuersi

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Vastauerant agros ut si qua secessio plebis
• Et praetores diuersi in prouincias profecti.
• Rebus quae romae agendae erant perfectis consules