Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 813

Consules rebus urbanis compositis fundatoque plebis statu, in provincias diversi abiere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats977 am 04.04.2023
Die Konsuln, nachdem sie die Stadtangelegenheiten geordnet und den Stand der Plebejer gefestigt hatten, brachen in verschiedene Richtungen in die Provinzen auf.

von fabian933 am 17.02.2017
Nachdem die Konsuln die städtischen Angelegenheiten geordnet und die Stellung des gemeinen Volkes gefestigt hatten, reisten sie in ihre verschiedenen Provinzen ab.

Analyse der Wortformen

abiere: abire: weggehen, fortgehen
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 813

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen