Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  813

Consules rebus urbanis compositis fundatoque plebis statu, in provincias diversi abiere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats977 am 04.04.2023
Die Konsuln, nachdem sie die Stadtangelegenheiten geordnet und den Stand der Plebejer gefestigt hatten, brachen in verschiedene Richtungen in die Provinzen auf.

von fabian933 am 17.02.2017
Nachdem die Konsuln die städtischen Angelegenheiten geordnet und die Stellung des gemeinen Volkes gefestigt hatten, reisten sie in ihre verschiedenen Provinzen ab.

Analyse der Wortformen

abiere

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

diversi

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

urbanis

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Consules rebus urbanis compositis fundatoque plebis statu,
• Vastauerant agros ut si qua secessio plebis
• Vastaverant agros ut si qua secessio plebis