Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (17)  ›  825

Vastauerant agros ut si qua secessio plebis fieret ad se receptum haberet; compositis deinde rebus castra retro mouere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

mouere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

secessio

secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession

si

si: wenn, ob, falls

Vastauerant

vastare: verwüsten, ruinieren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consules rebus urbanis compositis fundatoque plebis statu,
• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,
• Furius pontifex maximus tribunos plebis crearet; et