Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 355

Analyse der Wortformen

decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
incomptos: incomptus: ungepflegt, EN: disheveled
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosci: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quia: quia: weil
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senecae: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
validos: validus: gesund, kräftig, stark
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt