Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 356

Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auribus: auris: Ohr
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
neronis: nero: Nero, EN: Nero
Nihil: nihil: nichts
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu