Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  356

Nihil in illa coniuratione gravius auribus neronis accidisse constitit, qui ut faciendis sceleribus promptus, ita audiendi quae faceret insolens erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa957 am 02.10.2016
Nichts in jener Verschwörung soll schwerer auf Neros Ohren gefallen sein, der ebenso bereit war, Verbrechen zu begehen, wie er ungewohnt war, von seinen eigenen Taten zu hören.

von theodor9871 am 25.06.2013
Es stand fest, dass nichts die Verschwörung für Nero härter traf als dies: Während er bereit war, Verbrechen zu begehen, konnte er es nicht ertragen, von seinen eigenen Taten zu hören.

Analyse der Wortformen

accidisse

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

audiendi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

coniuratione

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

faciendis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gravius

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insolens

insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

neronis

nero: Nero

nihil

nihil: nichts

promptus

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sceleribus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eos etiam, qui pro sceleribus suis soluto
• Nec vero audiendi sunt cynici aut se
• Nec vero audiendi sunt cynici aut se