Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 471

Nec vero audiendi sunt cynici aut se qui fuerunt stoici paene cynici qui reprehendunt et irrident, quod ea, quae turpia non sint, verbis flagitiosa ducamus, illa autem, quae turpia sunt, nominibus appellemus suis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellemus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cynici: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
ducamus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
irrident: irridere: auslachen, verspotten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendunt: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
stoici: stoicus: Stoiker
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen