Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 475

Itaque nec actio rerum illarum aperta petulantia vacat nec orationis obscenitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.821 am 24.04.2021
Es gibt also Unanständigkeit sowohl in der offenen Art und Weise, wie diese Dinge geschehen, als auch in der vulgären Sprache.

von nicklas.b am 19.04.2015
Daher ist weder die Handlung jener Dinge frei von offener Zügellosigkeit noch die Unanständigkeit der Rede.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obscenitas: obscenitas: Unanständigkeit, obscenity (language)
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen