Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 453

Eosdem libros cum grammaticus explicuit, primum verba expresse reapse dici a cicerone, id est re ipsa, in commentarium refert, nec minus sepse, id est se ipse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard831 am 31.01.2017
Wenn der Grammatiker diese Bücher erklärt hat, verzeichnet er zunächst in seinem Kommentar, dass die Wörter "reapse" ausdrücklich von Cicero gesprochen werden, das heißt "re ipsa", und nicht minder "sepse", das heißt "se ipse".

von joana.m am 30.03.2016
Nachdem der Grammatiker diese Bücher erklärt hat, vermerkt er in seinem Kommentar zunächst, dass Cicero ausdrücklich das Wort „reapse" (was „tatsächlich" bedeutet) verwendet, sowie „sepse" (was „sich selbst" bedeutet).

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cicerone: cicero: EN: Cicero
commentarium: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, private/historical journal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
Eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
expresse: expresse: EN: expressly, for express purpose; expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
grammaticus: grammaticus: grammatisch, of grammar
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reapse: reapse: in der Tat, really
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen