Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10) › 452

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fenestella: fenestella: Fensterchen, EN: little window
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
notat: notare: bezeichnen
pontificalibus: pontificalis: EN: pontifical, of or pertaining to a pontifex
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provocationem: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regibus: rex: König
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur