Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  267

Si sciret regibus uti, fastidiret holus qui me notat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam938 am 26.06.2017
Wüsste er, wie man mit Königen umgeht, würde derjenige, der mich bezeichnet, Kohl verschmähen.

von estelle.r am 01.08.2021
Wenn er wüsste, wie man mit Reichen umgeht, würde derjenige, der mich kritisiert, die Nase über Gemüse rümpfen.

Analyse der Wortformen

fastidiret

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

holus

holus: Gemüse, Kohl, Kraut

me

me: mich, meiner, mir

notat

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si pranderet holus patienter, regibus uti, nollet
• Aeque notat romulumperisse solis defectione; provocationem ad
• Cur diues pauperem consessorem fastidiret.