Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  573

Cur diues pauperem consessorem fastidiret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.9996 am 20.06.2015
Warum sollte ein reicher Mensch einen armen Menschen neben sich geringschätzen?

von sophi.l am 12.07.2022
Warum würde ein Reicher einen armen Mitbürger verachten?

Analyse der Wortformen

consessorem

consessor: Beisitzer, Teilnehmer, Mitbewohner, Kollege

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

diues

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

fastidiret

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

pauperem

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen

Ähnliche Textstellen

• Cur diues pauperem consessorem fastidiret.
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Si sciret regibus uti, fastidiret holus qui