Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  574

Nouam, superbam libidinem, ab nullius ante gentis senatu neque desideratam neque institutam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.b am 17.01.2023
Eine beispiellose und vermessene Grille, die bisher von keinem Senat irgendeiner Nation je gewünscht oder umgesetzt worden war.

von hannes.s am 07.08.2013
Ein neues, überhebliches Verlangen, das vom Senat keiner Nation zuvor weder gewünscht noch eingeführt wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

desideratam

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desideratus: EN: desired, longed for, sought after

institutam

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

senatu

senatus: Senat

superbam

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Ähnliche Textstellen

• Nouam, superbam libidinem, ab nullius ante gentis
• Nam deinceps neque in senatu neque apud
• Hoc neque reges neque ante tribuniciam potestatem