Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 572

Horum aedilium ludos romanos primum senatus a populo secretus spectauit praebuitque sermones, sicut omnis nouitas solet, aliis tandem quod multo ante debuerit tributum existimantibus amplissimo ordini, aliis demptum ex dignitate populi quidquid maiestati patrum adiectum esset interpretantibus et omnia discrimina talia quibus ordines discernerentur et concordiae et libertatis aequae minuendae esse: ad quingentesimum quinquagesimum octauum annum in promiscuo spectatum esse; quid repente factum cur immisceri sibi in cauea patres plebem nollent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
aedilium: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
romanos: romanus: Römer, römisch
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
senatus: senatus: Senat
a: a: von, durch, Ah!
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
secretus: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
spectauit: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
praebuitque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten; que: und
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nouitas: novitas: Neuheit, Reue
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
debuerit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
existimantibus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
amplissimo: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
demptum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
patrum: pater: Vater
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interpretantibus: interpretare: erklären
et: et: und, auch, und auch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
discernerentur: discernere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
et: et: und, auch, und auch
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
aequae: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
minuendae: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quingentesimum: quingenti: fünfhundert
quinquagesimum: quinquaginta: fünfzig
octauum: octo: acht
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
promiscuo: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate
spectatum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cur: cur: warum, wozu
immisceri: immiscere: einmischen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cauea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
nollent: nolle: nicht wollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum