Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  266

Si pranderet holus patienter, regibus uti, nollet aristippus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.n am 24.12.2017
Wenn er Gemüse geduldig äße, mit Königen zu verkehren, würde Aristipp nichts vermissen.

von Sheyenne am 26.02.2015
Hätte Aristippus sich geduldig mit Gemüse begnügt, hätte er nicht mit Königen verkehren wollen.

Analyse der Wortformen

holus

holus: Gemüse, Kohl, Kraut

nollet

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

patienter

patienter: geduldig, mit Geduld, ruhig, gelassen

pranderet

prandere: zu Mittag essen, speisen, mittags essen, Mittagessen einnehmen

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si sciret regibus uti, fastidiret holus qui
• Quae tamen omnia et se tulisse patienter
• Quae tamen omnia et se tulisse patienter