Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  451

Hodieque id extat in auguralibus libris, et testimoniumest quod qui ab illo nominatur magister equitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.v am 11.02.2022
Dies existiert noch heute in den Auguralbüchern und dient als Beweis dafür, dass der von ihm Ernannte als Reiterführer bezeichnet wird.

von alia.s am 28.06.2024
Und heute existiert dies in den auguralen Büchern, und es ist ein Zeugnis, dass derjenige, der von jenem benannt wird, der Reiterführer ist.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

auguralibus

augurale: EN: general's HQ/tent in Roman camp where he took auguries

auguralis: der Auguren, augural

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extat

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

Hodieque

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

que: und

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

nominatur

nominare: nennen, ernennen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Extat talis scriptura in plerisque libris ac
• Seruilius geminus, qui tum magister equitum erat,
• Caecilius, is ipse qui tum erat magister