Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  450

Praeterea notat eum quem nosdictatorem dicimus et in historiis ita nominari legimus apud antiquos magistrumpopuli vocatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.q am 23.05.2023
Überdies bemerkt er denjenigen, den wir Diktator nennen und von dem wir in Geschichtswerken lesen, dass er bei den Alten Magister Populi genannt wurde.

von alice.856 am 02.08.2017
Darüber hinaus weist er darauf hin, dass der Mensch, den wir Diktator nennen und von dem wir in historischen Berichten lesen, von den antiken Schriftstellern als Volksmeister bezeichnet wurde.

Analyse der Wortformen

antiquos

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

historiis

historia: Geschichte, Forschung, Bericht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legimus

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

nominari

nominare: nennen, ernennen

notat

notare: bezeichnen

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vocatum

vocare: rufen, nennen

vocatus: das Rufen, Ruf

Ähnliche Textstellen

• Apud antiquos quaerebatur, si servus, quem aliquis
• Sed hi, quos nominavi, multique praeterea summique
• Sed hi, quos nominavi, multique praeterea summique