Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  454

Deinde transit ad ea quae consuetudo saeculi mutavit, tamquam ait cicero quoniam sumus ab ipsa calce eius interpellatione revocati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.i am 06.10.2019
Als Nächstes geht er dazu über, wie die Zeit die Sitten verändert hat, und gibt ein Beispiel, bei dem Cicero erwähnt, dass er gerade unterbrochen wurde, als sie kurz davor waren, etwas zu beenden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

calce

calcis: Ferse, Kalk

calcus: EN: small weight

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime

cicero

cicero: EN: Cicero

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ea

eare: gehen, marschieren

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interpellatione

interpellatio: Unterbrechung

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mutavit

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

revocati

revocare: zurückrufen

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• In hac eae res quaeruntur, quae gestum
• Sed quoniam operi inchoato, prope tamen absoluto,
• Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo