Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.933 am 31.08.2024
Neben seiner Grausamkeit wurde ihm auch Ausschweifung vorgeworfen, da er die Gelage bis Mitternacht mit den verschwenderischsten Mitgliedern seines Haushalts ausdehnte; und nicht minder Lüsternheit, wegen der Scharen von männlichen Prostituierten und Eunuchen und wegen seiner bemerkenswerten Liebe zu Regina Berenice, von dem sogar gesagt wurde, er habe Heirat versprochen; Habgier wurde ihm vorgeworfen, weil feststand, dass er bei den gerichtlichen Verfahren seines Vaters zu handeln und zu profitieren pflegte; schließlich hielten und erklärten sie ihn beide offen für einen anderen Nero.

von lion8975 am 21.05.2019
Über seine Grausamkeit hinaus, wurde ihm auch übermäßiger Luxus vorgeworfen, da er Gelage bis Mitternacht mit den verschwenderischsten Mitgliedern seines Haushalts abhielt. Gleichermaßen wurde ihm Lüsternheit vorgeworfen, da er Gruppen von männlichen Prostituierten und Verschnittenen unterhielt und eine berühmte Liebesaffäre mit Königin Berenice führte, der er angeblich sogar die Ehe versprach. Auch seine Habgier war verdächtig, da allgemein bekannt war, dass er während der Gerichtsverhandlungen seines Vaters Gefälligkeiten handelte und Profit suchte. Schließlich dachten und erklärten die Menschen offen, dass er ein weiterer Nero sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
cognitionibus: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
comissationem: comissatio: Gelage, Zechgelage, Trinkgelage, Schwelgerei, lustiges Umherschwärmen
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinque: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exoletorum: exoletus: Lustknabe, junger Stricher, verweichlichter Junge; exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
extenderet: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neronem: nero: Nero
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nundinari: nundinari: Handel treiben, Markttag halten, kaufen und verkaufen, feilschen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
opinabantur: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praedicabant: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
profusissimo: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
propterque: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; que: und, auch, sogar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapacitas: rapacitas: Raubgier, Habgier, Habsucht, Raubsucht, Plünderung, Raub
reginae: regina: Königin, Herrscherin
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
spadonum: spado: Eunuch, Kastrat
suspecta: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen