Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.855 am 02.09.2016
Was soll man von der Begierde halten, die zu Recht verdächtig ist und Venus ohne Kraft berührt?

von patrick.v am 30.12.2021
Zudem ist ein Begehren, das Lust sucht, ohne die Macht zu haben, es zu erfüllen, zu Recht verdächtig.

adfectat: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
uenerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft