Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus)  ›  027

At illi ea fama pro bono cessit conversaque est in maximas laudes, neque vitio ullo reperto et contra virtutibus summis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.863 am 19.05.2023
Doch für jene Person wendete sich dieser Ruf zum Guten und verwandelte sich in höchstes Lob, wobei keinerlei Fehler gefunden wurden und im Gegenteil die höchsten Tugenden hervortraten.

von liv.n am 30.05.2020
Dies wirkte sich tatsächlich zu ihren Gunsten aus, da ihr Ruf sich in höchstes Lob verwandelte, da keine Fehler gefunden werden konnten und sie stattdessen die größten Tugenden zeigten.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

maximas

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

reperto

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

ullo

ullus: irgendein

virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Vestra quidem vis et gloria in integro
• Sed hoc evanuit facile, ne verbo quidem
• Bono loco res humanae sunt, quod nemo