Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  042

Bono loco res humanae sunt, quod nemo nisi vitio suo miser est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.9824 am 16.11.2023
Die menschlichen Angelegenheiten sind in einem guten Zustand, weil niemand unglücklich ist, es sei denn durch eigenes Verschulden.

von emelie.s am 15.03.2018
In gutem Zustand sind die menschlichen Angelegenheiten, da niemand elend ist außer durch sein eigenes Verschulden.

Analyse der Wortformen

bono

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum: Vorteil, Gut

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

loco

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

loco: als, anstatt, an Stelle von

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

logos: Wort, Witz

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

vitio

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Sed evenit mihi quod plerisque non suo
• Non enim iam sunt mediocres hominum lubidines,
• Non enim iam sunt mediocres hominum lubidines,