Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (2)  ›  091

Artis etiam ipsas propter se adsumendas putamus, cum quia sit in iis aliquid dignum adsumptione, tum quod constent ex cognitionibus et contineant quiddam in se ratione constitutum et via.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumendas

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

adsumptione

adsumptio: EN: adoption

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

Artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

cognitionibus

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

constent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contineant

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• De quo uno vide quam multa quaerantur:
• Ad quas ipsas consultationes ex superioribus libris
• Praeter saevitiam suspecta in eo etiam luxuria