Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 094

A falsa autem adsensione magis nos alienatos esse quam a ceteris rebus, quae sint contra naturam, arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah931 am 28.07.2020
Von falscher Zustimmung seien wir mehr entfremdet worden als von anderen Dingen, die gegen die Natur sein mögen, urteilen sie.

von finia.972 am 10.05.2022
Sie glauben, dass wir uns von falschen Überzeugungen mehr distanzieren sollten als von anderen Dingen, die gegen die Natur verstoßen.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsare: EN: falsify
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
adsensione: adsensio: EN: assent, agreement, belief
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
nos: nos: wir, uns
alienatos: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
a: a: von, durch, Ah!
ceteris: ceterus: übriger, anderer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen