Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
Annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cinnae: ginnus: verkrüppelter Maulesel, EN: drink of mixed spelt-grain and wine, EN: kind of facial distortion or grimace
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
desponsata: desponsare: EN: betroth, promise in marriage; desponsatus: EN: betrothed
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dialis: dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
flamen: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetextato: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
qua: qua: wo, wohin
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
sequentibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repudiaret: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sed: sed: sondern, aber
sequentibusque: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen