Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  369

Ita cum potentia auaritia sine modo modestiaque invadere, polluere et vastare omnia, nihil pensi neque sancti habere, quoad semet ipsa praecipitauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.s am 08.05.2017
So überfiel, beschmutzte und zerstörte die Gier, gestützt von Macht und ohne jede Mäßigung oder Zurückhaltung, alles, wobei sie nichts Heiliges und Wertvolle schonte, bis sie schließlich sich selbst zugrunde richtete.

von till839 am 08.10.2015
So überfiel, verunreinigte und verwüstete die Gier nach Macht ohne Maß und Mäßigung alle Dinge, nichts von Überlegung noch von Heiligkeit besitzend, bis sie sich selbst kopfüber hinabstürzte.

Analyse der Wortformen

auaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

invadere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

modestiaque

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

que: und

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

omnia

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

pensi

pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

polluere

polluere: besudeln

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

potens: mächtig, stark, vermögend

praecipitauit

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

sancti

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sancire: heiligen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vastare

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Iam rapta spargere, sparsa fera et acri
• Lucreti hortensium quoque in tectis hieme pariter
• Et hercules, si tales essetis quales esse