Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 369

Ita cum potentia auaritia sine modo modestiaque invadere, polluere et vastare omnia, nihil pensi neque sancti habere, quoad semet ipsa praecipitauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modestiaque: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pensi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
polluere: polluere: besudeln
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praecipitauit: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
modestiaque: que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen