Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 370

Analyse der Wortformen

anteponerent: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
coepit: coepere: anfangen, beginnen
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniustae: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
permixtio: permixtio: Vermischung
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
terrae: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veram: verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges