Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 370

Nam ubi primum ex nobilitate reperti sunt, qui veram gloriam iniustae potentiae anteponerent, moveri civitas et dissensio civilis quasi permixtio terrae oriri coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.u am 12.12.2020
Sobald einige Adlige auftauchten, die wahre Ehre über tyrannische Macht stellten, begann der Staat zu beben und zivile Unruhen begannen wie ein Erdbeben aufzusteigen.

von maila968 am 21.05.2022
Als erstmals aus dem Adel jene gefunden wurden, die wahren Ruhm der ungerechten Macht vorzogen, begann der Staat sich zu bewegen und der Bürgerstreit erhob sich wie eine Erschütterung der Erde.

Analyse der Wortformen

anteponerent: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
iniustae: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
oriri: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
permixtio: permixtio: Vermischung, Mischung, Durchmischung, Vermengung, Verwirrung
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reperti: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
veram: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen