Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  370

Nam ubi primum ex nobilitate reperti sunt, qui veram gloriam iniustae potentiae anteponerent, moveri civitas et dissensio civilis quasi permixtio terrae oriri coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.u am 12.12.2020
Sobald einige Adlige auftauchten, die wahre Ehre über tyrannische Macht stellten, begann der Staat zu beben und zivile Unruhen begannen wie ein Erdbeben aufzusteigen.

von maila968 am 21.05.2022
Als erstmals aus dem Adel jene gefunden wurden, die wahren Ruhm der ungerechten Macht vorzogen, begann der Staat sich zu bewegen und der Bürgerstreit erhob sich wie eine Erschütterung der Erde.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nobilitate
nobilitare: bekanntmachen
nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
reperti
reperire: finden, wiederfinden
repertum: Entdeckung
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
veram
verus: wahr, echt, wirklich
gloriam
gloria: Ehre, Ruhm
iniustae
iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
potentiae
potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
anteponerent
anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
moveri
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
civitas
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et
et: und, auch, und auch
dissensio
dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
civilis
civile: bürgerlich, bürgerlich
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
quasi
quasi: als wenn
permixtio
permixtio: Vermischung
terrae
terra: Land, Erde
oriri
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
coepit
coepere: anfangen, beginnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum