Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (2)  ›  054

Chariovalda diu sustentata hostium saevitia, hortatus suos ut ingruentis catervas globo perfringerent, atque ipse densissimos inrumpens, congestis telis et suffosso equo labitur, ac multi nobilium circa: ceteros vis sua aut equites cum stertinio aemilioque subvenientes periculo exemere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aemilioque

aemilius: EN: Aemilian

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

catervas

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster

ceteros

ceterus: übriger, anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

globo

globus: Kugel

congestis

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

densissimos

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

diu

diu: lange, lange Zeit

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equo

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

exemere

eximere: wegnehmen, verbrauchen

hortatus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortatus: EN: encouragement, urging

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ingruentis

incruentus: unblutig

ingruere: auf jemanden losstürzen

inrumpens

inrumpere: EN: invade

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labitur

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

perfringerent

perfringere: etwas durchbrechen

periculo

periculum: Gefahr

aemilioque

que: und

saevitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

subvenientes

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

suffosso

suffodere: untergraben

sustentata

sustentare: emporhalten

sua

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Insignis et ipsius pugna fuit cum pedes
• Atrox ibi caedes, et tungrarum cohortium praefecti
• Hic cum fratri intercluso ab hostibus auxilium