Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (3)  ›  122

Vadit inde in primum aditum pontis, insignisque inter conspecta cedentium pugna terga obuersis comminus ad ineundum proelium armis, ipso miraculo audaciae obstupefecit hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

audaciae

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

cedentium

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

conspecta

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ineundum

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

insignisque

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

miraculo

miraculo: EN: wonderfully

miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

obstupefecit

obstupefacere: in Erstaunen setzen

obuersis

obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.)

obvertere: zukehren

pontis

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

insignisque

que: und

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Vadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ceterum cum delectis ipse egregium facinus ausus
• Conspecta ea praeda iuuenum est minusque iterum
• Ergo placuit ad hunc primum ferremus aditum,