Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 461

Analyse der Wortformen

conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
deceperit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
profici: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
puberem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sene: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
Si: si: wenn, ob, falls
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vix: vix: kaum, mit Mühe
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges