Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 046

Igitur parvissima corpora pro quam et levissima sunt, ita mobilitate fruuntur; at contra quae cumque magis cum pondere magno asperaque inveniuntur, eo stabilita magis sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia848 am 11.05.2022
Daher genießen die kleinsten Körper, insofern sie auch die leichtesten sind, eine gewisse Beweglichkeit; im Gegensatz dazu sind jene, die mit größerem Gewicht und Rauhigkeit gefunden werden, umso mehr stabilisiert.

von nikolas.n am 16.12.2020
Daher sind die kleinsten und leichtesten Partikel am beweglichsten, während diejenigen, die schwerer und rauer sind, dazu neigen, stabiler zu sein.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fruuntur: frui: genießen, Freude haben an
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
levissima: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, agility
parvissima: parvissimus: EN: small
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stabilita: stabilire: befestigen, festmachen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen