Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 139

Multaque praeterea ceciderunt moenia magnis motibus in terris et multae per mare pessum subsedere suis pariter cum civibus urbes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.852 am 21.08.2021
Und überdies fielen viele Mauern mit großen Bewegungen in den Ländern nieder, und viele Städte sanken durch das Meer abwärts zusammen mit ihren Bürgern.

von elian851 am 15.07.2014
Viele Stadtmauern zerbröckelten bei mächtigen Erdbeben, und zahlreiche Küstenstädte versanken im Meer mitsamt allen Einwohnern.

Analyse der Wortformen

ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
per: per: durch, hindurch, aus
pessum: pessum: zu Boden, zu Boden, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Multaque: que: und
subsedere: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terris: terra: Land, Erde
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen