Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 139

Analyse der Wortformen

ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
per: per: durch, hindurch, aus
pessum: pessum: zu Boden, zu Boden, EN: to the lowest part, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Multaque: que: und
subsedere: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terris: terra: Land, Erde
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt