Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 138

In syria sidone quod accidit et fuit aegi in peloponneso, quas exitus hic animai disturbat urbes et terrae motus obortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko9927 am 12.05.2022
In Syrien und Sidon, was sich ereignete und in Aegium in Peloponnes geschah, welche Städte dieser Dampfaustritt stört und ein aufgetretenes Erdbeben.

von clemens.g am 21.03.2017
Was in Syrien und Sidon geschah, ereignete sich auch in Ägium in der Peloponnes, wo entweichende Untergrundgase und Erdbeben diese Städte verwüsteten.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aegi: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
disturbat: disturbare: auseinandertreiben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obortus: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
syria: syria: das Land Syrien
terrae: terra: Land, Erde
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen