Übersetzungen auf Latein.me

von Sandra am 19.05.2015
Also wo Diana vom Blutbad, welches sie geschmückt hat, gelindert worden ist, nehmen die Schiffe die Winde von tausend Rücken an, und viele Erleidende bemächtigen sich dem trojanischen Sand.

von alicia.834 am 13.06.2023
Als dann, wie es sich gebührte, Diana besänftigt war durch das Schlachten, und gleichermaßen der Zorn der Phoebe, gleichermaßen des Meeres sich zurückzog, empfingen tausend Schiffe die Winde von hinten, und nach vielem Erduldeten erlangten sie den phrygischen Strand.

von denis.849 am 24.03.2015
Als Diana endlich durch das Opfer besänftigt war, wie es nötig war, und sowohl der Zorn der Göttin als auch der des Meeres sich legte, fingen tausend Schiffe den Wind von hinten auf, und nachdem sie viele Mühsale erduldet hatten, erreichten sie die Gestade Trojas.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
carinae: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
decuit: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
diana: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
lenita: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mille: mille: tausend, Tausende
multaque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
perpessae: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
phoebes: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
phrygia: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
potiuntur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ventos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen