Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (1)  ›  008

Ergo ubi, qua decuit, lenita est caede diana, et pariter phoebes, pariter maris ira recessit, accipiunt ventos a tergo mille carinae multaque perpessae phrygia potiuntur harena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sandra am 19.05.2015
Also wo Diana vom Blutbad, welches sie geschmückt hat, gelindert worden ist, nehmen die Schiffe die Winde von tausend Rücken an, und viele Erleidende bemächtigen sich dem trojanischen Sand.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

carinae

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)

decuit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

diana

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

harena

harena: Sandkörner, Sand

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

lenita

lenire: lindern

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

perpessae

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

phoebes

phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana

phrygia

phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor

phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

potiuntur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

qua

qua: wo, wohin

multaque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ventos

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi dicta dedit, solio se tollit
• Paulatim deinde ad superos astraea recessit hac
• Forte revertentes phoebus maiaque creatus, ille suis