Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  004

Paulatim deinde ad superos astraea recessit hac comite, atque duae pariter fugere sorores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter967 am 19.08.2019
Allmählich zog sich dann Astraea zu den Himmlischen zurück, diese als Begleiterin, und zwei Schwestern flohen gleichermaßen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

comite

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duae

duo: zwei, beide

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso

Paulatim

paulatim: allmählich, by degrees, gradually

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

sorores

soror: Schwester

superos

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Ergo ubi, qua decuit, lenita est caede
• Abdita fronde levi densa speculabar ab ulmo,
• Felice enim largitionum comite profluvio sanguinis repente