Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 005

Anticum et uetus est alienum, postume, lectum concutere atque sacri genium contemnere fulcri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin829 am 26.12.2017
Es ist eine uralte Praxis, Postumus, in eine fremde Ehe einzugreifen und die Heiligkeit des ehelichen Bettes zu missachten.

von lou.k am 23.02.2020
Alt und uralte Sitte ist es, Postumus, das Bett eines anderen zu erschüttern und den Geist des heiligen Bettrandes zu verachten.

Analyse der Wortformen

Anticum: anticus: EN: old, ancient, that is in front, ancients, early authorities/writers
et: et: und, auch, und auch
uetus: vetus: alt, hochbetagt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
postume: postumus: der letzte, born late in life/after will
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
concutere: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
genium: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
fulcri: fulcrum: Gestell des Bettes

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen