Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Anticum: anticus: EN: old, ancient, EN: foremost, that is in front, EN: men (pl.) of old, ancients, early authorities/writers
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genium: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
concutere: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fulcri: fulcrum: Gestell des Bettes, EN: fulcrum, EN: head or back-support of a couch
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
postume: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
uetus: vetus: alt, hochbetagt