Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 003

Effigies sacri nitet aurea cercopitheci, dimidio magicae resonant ubi memnone chordae atque uetus thebe centum iacet obruta portis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.i am 21.03.2019
Eine goldene Statue eines heiligen Affen glänzt, wo magische Klänge vom zerbrochenen Memnon-Standbild erklingen, und das alte Theben liegt begraben unter seinen hundert Toren.

von maurice.x am 16.08.2022
Das goldene Bild des heiligen Affen erstrahlt, wo am gebrochenen Memnon die magischen Saiten erklingen, und das alte Theben liegt begraben unter seinen hundert Toren.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurea: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet; aurea: Zaum eines Pferdes
centum: centum: hundert, unzählige; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cercopitheci: cercopithecus: EN: long-tailed monkey; cercopithecon: EN: long-tailed monkey
chordae: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
dimidio: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two
effigies: effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
magicae: magicus: magisch, zauberisch, magical
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
obruta: obruere: überschütten
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
resonant: resonare: klingen, widerhallen, schallen
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen