Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (1)  ›  003

Multa pudicitiae ueteris uestigia forsan aut aliqua exstiterint et sub ioue, sed ioue nondum barbato, nondum graecis iurare paratis per caput alterius, cum furem nemo timeret caulibus ac pomis et aperto uiueret horto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

barbato

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbatus: bärtig, EN: bearded, having a beard

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

caulibus

caulis: Stängel, Stengel, EN: stalk/stem

graecis

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

exstiterint

exsistere: hervorgehen

forsan

forsan: vielleicht, EN: perhaps

furem

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

graecis

graecus: Grieche; griechisch

horto

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

iurare

iurare: schwören

ioue

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nemo

nemo: niemand, keiner

nondum

nondum: noch nicht

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

per

per: durch, hindurch, aus

pomis

pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel

pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree

pudicitiae

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

timeret

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

ueteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

uiueret

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Ab ioue principium generis, ioue dardana pubes
• Illa tuo sententia semper in ore uersetur
• Nondum valentior inposuerat infirmiori manum, nondum avarus