Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 002

Quippe aliter tunc orbe nouo caeloque recenti uiuebant homines, qui rupto robore nati compositiue luto nullos habuere parentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.8841 am 16.06.2023
Wahrlich anders lebten damals Menschen in der neuen Welt und dem frischen Himmel, die, geboren aus gespaltener Eiche oder geformt aus Lehm, keine Eltern hatten.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
compositiue: compositivus: EN: suitable for uniting, compositive
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, dirt, clay; lutus: EN: mud, dirt, clay
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
caeloque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich
qui: quire: können
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uiuebant: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen