Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
compositiue: compositivus: EN: suitable for uniting, compositive
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
caeloque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uiuebant: vivere: leben, lebendig sein