Analyse der Wortformen

glandem: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
clauderet: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
culmo: culmus: Halm, EN: stalk, stem (of cereal grass/others)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
extinctus: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
horridior: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ignemque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantibus: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
montana: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
moratam: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitidos: nitidus: glänzend, hell, nett
ocellos: ocellus: Äuglein, EN: (little) eye
paruas: parvus: klein, gering
passer: passer: Sperling, Spatz
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
potanda: potare: trinken
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
uisamque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ructante: ructare: rülpsen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
siluestrem: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spelunca: spelunca: Grotte, EN: cave
sterneret: sternere: niederwerfen, streuen
terris: terra: Land, Erde
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
turbauit: turbare: stören, verwirren
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uisamque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen