Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 306

Elige eum cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.925 am 06.08.2020
Wähle den, dessen Leben, Rede und Erscheinung, der seine Seele vor sich her trägt, dir gefallen haben; halte ihn dir stets entweder als Wächter oder als Vorbild vor Augen.

von fynn949 am 27.02.2023
Wähle jemanden, dessen Leben, Worte und ehrliches Gesicht du bewunderst; behalte diese Person immer als deinen Wegweiser und Vorbild im Sinn.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
custodem: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
elige: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ostende: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen