Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 307

Opus est, inquam, aliquo ad quem mores nostri se ipsi exigant: nisi ad regulam prava non corriges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.863 am 25.01.2021
Wir brauchen, sage ich, jemanden, an dem wir unseren Charakter messen können: Man kann nichts Krummes begradigen, ohne einen Maßstab, der einen leitet.

von adrian.876 am 24.08.2014
Es bedarf, sage ich, jemandes, an dem sich unsere Gewohnheiten selbst messen können: Nur an einer Richtschnur wirst du Krummes korrigieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung
corriges: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exigant: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
prava: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulam: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen