Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 307

Opus est, inquam, aliquo ad quem mores nostri se ipsi exigant: nisi ad regulam prava non corriges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.863 am 25.01.2021
Wir brauchen, sage ich, jemanden, an dem wir unseren Charakter messen können: Man kann nichts Krummes begradigen, ohne einen Maßstab, der einen leitet.

von adrian.876 am 24.08.2014
Es bedarf, sage ich, jemandes, an dem sich unsere Gewohnheiten selbst messen können: Nur an einer Richtschnur wirst du Krummes korrigieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
corriges: corrigere: gerade richten, verbessern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigant: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen