Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 377

Non id agunt ut aliqua illo vitia deponant, ut aliquam legemvitae accipiant qua mores suos exigant, sed ut oblectamento aurium perfruantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.e am 04.08.2013
Sie tun dies nicht mit dem Zweck: dass sie irgendwelche Laster an jenem Ort ablegen, dass sie irgendein Lebensgesetz annehmen, nach dem sie ihre Sitten prüfen könnten, sondern dass sie die Freude ihrer Ohren vollständig genießen.

von romy.858 am 26.11.2015
Sie bemühen sich nicht darum, ihre schlechten Gewohnheiten abzulegen oder eine Lebensregel anzunehmen, die ihr Verhalten lenkt – sie wollen einfach nur die Unterhaltung für ihre Ohren genießen.

Analyse der Wortformen

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aurium: auris: Ohr
deponant: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
exigant: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
legemvitae: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblectamento: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
perfruantur: perfrui: sehr genießen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen