Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.934 am 20.11.2013
Mögen sie für immer friedlich ruhen nach ihrem Werk.

von anna.lena.b am 12.08.2023
Mögen sie nach ihren Mühen in ewiger Ruhe vollkommen genießen.

labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
perenniter: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
perfruantur: perfrui: sehr genießen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
perenniter: ter: drei Mal; tres: drei