Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 612

Analyse der Wortformen

labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
perenniter: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
perfruantur: perfrui: sehr genießen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
perenniter: ter: drei Mal; tres: drei