Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  611

Publicani quoque, ut solent agentibus super compellere, ab isdem veteranis amoveantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.a am 11.06.2014
Die Steuereintreiber sollten ebenfalls von diesen Veteranen ferngehalten werden, da sie typischerweise Geschäftsleute belästigen.

von livia.938 am 30.07.2022
Die Publicani sollen ebenso, wie sie gewohnt sind, Geschäftsführende zu bedrängen, von denselben Veteranen entfernt werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agentibus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

amoveantur

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

compellere

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

publicani

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veteranis

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Ähnliche Textstellen

• Et si volueris attendere, magna pars vitae
• Super quorum moribus licet in actibus principis
• Veteranis legionibus praedae nomine in pedites singulos