Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 611

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amoveantur: amovere: entfernen, fortschaffen
compellere: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer