Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 611

Publicani quoque, ut solent agentibus super compellere, ab isdem veteranis amoveantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.a am 11.06.2014
Die Steuereintreiber sollten ebenfalls von diesen Veteranen ferngehalten werden, da sie typischerweise Geschäftsleute belästigen.

von livia.938 am 30.07.2022
Die Publicani sollen ebenso, wie sie gewohnt sind, Geschäftsführende zu bedrängen, von denselben Veteranen entfernt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amoveantur: amovere: entfernen, fortschaffen
compellere: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen