Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  303

Is est, inquam, beatus quem nulla res minorem facit; tenet summa, et ne ulli quidem nisi sibi innixus; nam qui aliquo auxilio sustinetur potest cadere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.e am 02.06.2024
Wahres Glück, sage ich euch, gehört dem Menschen, den nichts verkleinern kann; eine solche Person bleibt an der Spitze, einzig und allein auf sich selbst gestützt - denn wer von anderen Hilfe abhängig ist, kann fallen.

von leony.h am 02.03.2024
Gesegnet ist der, sage ich, den nichts geringer macht; er hält die höchsten Dinge und stützt sich wahrlich auf niemanden außer sich selbst; denn wer durch irgendeine Hilfe gestützt wird, kann fallen.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

innixus

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

minorem

parvus: klein, gering

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

sustinetur

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ulli

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Opus est, inquam, aliquo ad quem mores
• Nulla illum res minorem facit; nihil illi
• Itaque nulla alia in civitate, nisi in