Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 086

Iamque neci similis resoluto corpore regem et cum rege suo custodes somnus habebat, quem dederant cantus magicaeque potentia linguae; intrarant iussae cum colchide limina natae ambierantque torum: quid nunc dubitatis inertes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes907 am 16.06.2022
Nunmehr hatte ein todähnlicher Schlaf den König und seine Wachen übermannt, ihre Körper schlaff - ein Schlaf, herbeigeführt durch Gesänge und die Kraft magischer Worte. Medea und ihre Töchter waren wie geplant eingetreten und hatten sich um das Lager versammelt. Warum zögert ihr jetzt, ihr Untätigen?

von otto.9993 am 14.08.2020
Und nun hielt todesähnlich, mit gelösten Körpers, der Schlaf den König und mit ihrem König die Wachen, welche die Gesänge und die Macht der magischen Zunge hervorgerufen hatten; die beauftragten Töchter mit Kolchis waren über die Schwelle getreten und hatten das Lager umringt: Warum zögert ihr nun, Untätige?

Analyse der Wortformen

cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dederant: dare: geben
dubitatis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
intrarant: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
linguae: lingua: Sprache, Zunge
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
neci: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
regem: rex: König
resoluto: resolvere: auflösen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
somnus: somnus: Schlaf
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen