Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 087

Stringite ait gladios veteremque haurite crurorem, ut repleam vacuas iuvenali sanguine venas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.i am 29.08.2015
Zückt eure Schwerter und lasst das alte Blut ausfließen, sagt sie, damit ich diese leeren Adern mit jungem Blut füllen kann.

von kristina.q am 30.10.2014
Zieht, sagt sie, eure Schwerter und lasst das alte Blut fließen, damit ich die leeren Adern mit jugendlichem Blut füllen kann.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen; ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
haurite: haurire: schöpfen, auskosten
iuvenali: juvenalis: jugendlich, jung
repleam: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stringite: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacuas: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied; vacuare: entleeren, entvölkern
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
veteremque: vetus: alt, hochbetagt; veterare: altern, alt machen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen