Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  085

Ter iuga phoebus equis in hibero flumine mersis dempserat et quarta radiantia nocte micabant sidera, cum rapido fallax aeetias igni imponit purum laticem et sine viribus herbas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine9879 am 05.03.2023
Die Sonne war dreimal im westlichen Ozean untergegangen, und in der vierten Nacht funkelten die Sterne am Himmel, als die hinterlistige Medea klares Wasser und kraftlose Kräuter auf das lodernde Feuer legte.

von manuel.i am 07.08.2016
Dreimal hatte Phoebus die Joche von seinen Pferden entfernt, die im Iberischen Fluss versenkt waren, und in der vierten Nacht funkelten die strahlenden Sterne, als der trügerische Aeetias klare Flüssigkeit und kraftlose Kräuter auf das schnelle Feuer legte.

Analyse der Wortformen

cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dempserat
demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
equis
equa: Stute
equus: Pferd, Gespann
et
et: und, auch, und auch
fallax
fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
flumine
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
herbas
herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
igni
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
imponit
imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuga
jugare: heiraten
iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
laticem
latex: Flüssigkeit
mersis
mergere: versenken, eintauchen
micabant
micare: zucken
nocte
nox: Nacht
purum
purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel
purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
pus: Eiter
quarta
quattuor: vier
radiantia
radiare: strahlen, shine
rapido
rapidus: reißend, wütend, swift
sidera
sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Ter
ter: drei Mal
tres: drei
viribus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum