Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dempserat: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
laticem: latex: Flüssigkeit, EN: water
mersis: mergere: versenken, eintauchen
micabant: micare: zucken
nocte: nox: Nacht
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quarta: quattuor: vier
radiantia: radiare: strahlen, EN: beam, shine
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Ter: ter: drei Mal; tres: drei
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft